Nicki Aycox, who was known to Supernatural fans for playing Meg Masters in the first and fourth seasons of the series, has passed away